this sub is presented by: kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) email: nakashima.tadayoshi17@gmail.com
di-INDONESIA-kan dan diselaraskan ulang dari subtitel bahasa Inggris (Dorothea)
kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) http://subscene.com/user/Profile.aspx?UserID=642403
download film: DVDrip: *http://www.mediafirelease.com/dvdrip/chronicle-2011-dvdrip-mkv/ BluRay: *http://www.nurcellmovies.info/2012/04/chronicle-2012-720p-directors-cut.html
- apa maumu? - kenapa pintu ini dikunci, Andrew ?
aku bersiap pergi sekolah..
buka pintunya, Andrew
- dengarkan aku! - tidak, kamu mabuk
aku apa?
permisi?
kubilang buka pintunya!
Andrew?
Ayah, sekarang jam 7 pagi, dan kamu mabuk!
- dengar kamu tak berhak mengatakan aku mabuk atau tidak, bocah sialan! - oh ya?
apa yang kamu lakukan disana, hah?
- aku merekam ini.. - hah?
- apa? - aku membeli kamera..
dan aku merekam semuanya mulai sekarang..
dan itu milikmu sekarang, cuma 46,50 dolar? yeah!
ibu? ibu..
hey..
ucapkan halo pada kamera baruku..
- siapa penontonnya? - cuma jutaan orang yang menonton di rumah..
- apa aku kelihatan jelek? - tidak, Ibu..
Ibu tampak cantik..
- itu kamera yang bagus.. - terimakasih, Bu
jadi, haruskah kutanyakan tentang kamera, atau..
aku tak tahu, aku merekam apa saja sekarang..
- aku merekam semuanya.. - merekam semuanya?
- ya - oke
(Lagu Price Tag oleh Jessie J) ♪Why is everybody so obsessed?♪ ♪kenapa setiap orang begitu terobsesi♪
- ♪Money can’t buy us happiness♪ ♪uang tak bisa membelikan kita kebahagiaan♪ - wow!
♪Can we all slow down and enjoy right now♪ ♪bisakah kita semua bertenang, dan menikmati saat ini?♪
♪Everybody look to the left♪ ♪semuanya lihat ke kiri..♪
♪Everybody look to the right♪ ♪semuanya lihat ke kanan..♪
ya ampun, tolong hentikan!
♪Chi-ching, chi-ching♪
♪Ain’t about the, ba-bling, ba-bling♪ ♪bukan tentang, ba-bling, ba-bling♪
♪We just wanna make the world dance♪ ♪kami cuma ingin dunia bergoyang..♪
♪Forget about the price tag♪ ♪lupakan tentang label harga..♪
pernahkah kamu baca tentang Arthur Schoperwhauer?
tidak, siapa itu Arthur Schoperwhauer?
dia, ehm, dia adalah ahli filsafat, yang bukunya sedang kubaca..
- tugas sekolah? - tidak, tidak..
ehm, pada dasarnya manusia harus mengenal dirinya..
- sebagai makhluk yang berkehendak bebas, benar? - oke..
jadi, semua hasrat emosional dan fisik tidak boleh dipenuhi..
jadi pada dasarnya, kamu mengatakan bahwa aku harus menyerah saja dalam hidup ini?
- ya - oke..
- ayolah, teman - oh Tuhan..
- sampai nanti.. - baiklah, kawan.. damai ^_^v
saatnya belajar..
minggir..
kamu tak masuk?
aku mau jalan-jalan sebentar, oke?
ah, kamu akan terlambat untuk jam pelajaran pertama..
ya, aku akan jemput kamu jam 7
ini sekolahku..
kukira..
pilih Steve, bro!
oke..
hey, hey, kawan.. / apa? pilih Steve sebagai ketua OSIS!
ya, aku mengerti..
disini tempatku makan siang..
di sebelah sini, di bangku kosong stadium..
...4, 5, 6, 7, 8..
.karena aku tak mau lihat ada orang yang dikerjai.. itu benar..
sebelah kiri.. bagus Jack, ya begitu, oke..
tampak kompak hari ini..
...O-R-Y! V-I-C-T-O-R-Y! (kemenangan)
aku tak mau melihat sampah di luar sana, oke?
...T-O-R-Y!
- huuuu! - kerja bagus, baiklah..
hai..
hei..
bisakah kamu tak merekam kami, itu menyeramkan..
oh, tidak, aku tidak..
- heh! - ini adalah koridor tempat lokerku!
apa ini?
ada apa, Detmer?
- wow, kamu harus masuk TV! - men, kamu sedang direkam, kawan..
kelihatan bagus di kamera..
- tersenyum, kawan, kamu kelihatan cantik - kamu mau menangis? mau menangis?
Sean, ayolah, kembalikan..
kau mau kameramu? rongsokan dari tahun... 2004?
ini.. ini dia.. kukembalikan utuh..
- Oh! - Oh, kalian..
hampir..
- sialan! - ayo!
- baiklah, kamu siap beraksi? - yeah..
ada pesta nanti malam..
oke..
di Haven Hills
tunggu, kukira Haven Hills ditutup..
sudah tak terurus, ya.. kenapa? kamu tak mau ikut?
tidak..
- kapan terakhir kamu pergi ke pesta? - aku tak pergi ke pesta..
- kamu sudah kelas 3 SMA.. - aku tak pergi ke pesta..
- datang saja.. - akan kupikirkan, oke?
oke..
tapi ketika kita pergi nanti, Andrew, boleh kuberi sedikit tips profesional?
apa?
mungkin.. tinggalkan kameramu di rumah?
- kenapa? - karena itu agak aneh..
itu ada tujuannya..
aku, aku hanya berusaha jadi sepupu yang baik, oke?
aku mengatakannya sebagai temanmu..
kamu sebaiknya tidak membawa kamera ke pesta..
oke
ini jalan ke rumahku..
dan mereka adalah kantong sampah resmi di sekitar sini..
- apa-apaan itu? - Oh, hebat..
Hey! apa yang kamu lakukan? Andrew!
- tidak, aku tidak.. - jangan rekam aku, Detmer! jangan rekam aku!
larilah ke rumahmu, sialan!
ini tempatku makan siang..
di bangku kosong stadium..
apa maumu?
jika kubilang buka pintunya, kamu buka pintunya, mengerti?
selesaikan PR sialanmu!
Matt, kamu yakin disini?
bung, tenang saja, oke?
oh, ini dia..
oh, ya..
ANDREW: wow, lihat, penyambutan..
MATT: oh lihat, si kutu buku dengan kamera..
- apa? - jangan ikuti aku, oke?
apa maksudmu? kupikir kamu mau aku ikut bersamamu..
memang, tapi pergilah, dan lakukan apa yang kamu sukai, oke?
minum bir, ngobrol..
aku tak minum alkohol..
Hey! Hey!
Hey!
permisi Hey! Hey, apa yang kamu rekam?
Oh, aku tidak..
- eh.. - apa?
- aku tak bisa mendengarmu.. - aku sedang merekam..
oh, keren, aku merekam untuk blog-ku..
- Andrew, Andrew.. - kamu harus lihat..
- oh, hey Casey.. - Hey..
- apa kabar? - baik, baik..
sangat garing ya?
kenapa garing?
kamu tahu, Jung mengatakan pesta hanyalah..
cara orang untuk mendapatkan pengakuan..
aku bukan orang semacam itu, kamu tahu?
wow, cara yang keren menerapkan analisis psikologi di pesta ini, Matt..
luar biasa..
- kamu luar biasa.. - hey Matt!
Hey, apa yang Jung katakan tentang glow sticks (tongkat cahaya)?
kamu merekam pacarku?
ya atau tidak?
tidak, aku tak merekam apapun
aku cuma merekam pestanya..
oke, aku akan patahkan hidung sialanmu itu! kau tahu itu?
- tidak, aku tidak.. - jangan bicara di hadapanku..
- sialan.. - oke
this sub is presented by: kooc1ng_g4ul (N4kashima T4dayoshi)
Andrew?
Andrew..
dengan kamera..
- bisakah.. bisakah kami memakai benda itu? - apa?
kami menemukan sesuatu yang keren, dan kami perlu merekamnya..
- ah, itu.. - ada apa, kawan?
- kamu tak apa? - ya, aku.. aku, Andrew..
oke, aku Steve..
- Steve Montgomery.. - ya, aku tahu..
benarkah?
Matt dan aku cuma jalan-jalan...
dan kami menemukan benda keren..
- benda ini.. - tunggu, kamu dengan Matt?
- kamu harus merekamnya.. - tidak, aku tidak terlalu..
kawan, ayolah.. rekam saja, ini akan kelihatan keren..
- entahlah.. - percaya padaku..
- baiklah.. - nah, begitu donk..
kamu tahu, ada banyak gadis disini..
dan kamu cuma sendirian di samping pohon?
aku orang yang pemilih..
- dengar, aku.. ... - apakah ada cahaya di kameramu, seperti kamera umumnya?
oh ya, ini..
apa yang kalian lakukan disana, teman?
sekelompok orang pernah pergi kesini karena mereka terobsesi sesuatu
sesuatu apa?
kamu akan lihat..
oh ya! Andrew Detmer!
aku ingat kamu yang di acara OSPEK, tahun pertama..
kamu yang selalu pakai jaket abu-abu bertudung itu kan?
- Garetty! - kamu ingat itu?
ya, aku memiliki ingatan yang kuat tentang wajah, itu sebabnya aku terjun ke politik
cukup ironis, karena sangat konyol..
MATT: di bawah sini!
Garetty, ada apa? aku melihatmu.. / Matt!
- MATT: kamu melihatku? - STEVE: ya, kemana orang-orang?
MATT: mereka pergi! mereka pergi! ayo pergi! ayo! ayo!
- STEVE: kalian lihat itu? - ANDREW: apa itu?
- MATT: kamu lihat? itu kamera? - STEVE: ya..
- ANDREW: kalian tahu bagaimana keluar dari sini? - STEVE: benda itu masih berbunyi?
- MATT: ya, kamu sudah bilang ke Andrew? - STEVE: Andrew, benda itu berbunyi..
MATT: dengarkan ini, dengarkan ini..
- STEVE: tidak, tidak, kamu harus masuk.. - ANDREW: oke, oke
STEVE: kamu harus dekat, benar-benar di lubangnya..
ANDREW: oke, jangan dorong aku, tolong jangan dorong..
- STEVE: cek ini! - MATT: kami tak akan mendorongmu..
MATT: kami cuma mau merekamnya..
- MATT: dengar, kamu dengar itu? - STEVE: Shh, shh..
ANDREW: apa?
MATT: kurasa kita berhasil..
STEVE: tunggu, serem bener!
- MATT: apakah suara ini dari dalam? - STEVE: entahlah, maksudku, suaranya cukup keras kan?
- MATT: halo! - STEVE: baiklah, teman, kita ke dalam..
- ANDREW: aku mau pulang, ayo - STEVE: aku harus periksa dulu..
- ANDREW: Matt,serius! kita... - MATT: Hey, tunggu, tunggu, Steve!
Steve!
MATT: Oh, sial, dasar ninja!
ANDREW: Matt...
ANDREW: wo.. Matt, Matt, apa yang kamu lakukan?
ANDREW: kamu serius?
- MATT: Andrew, tolong senter sebelah sini.. - ANDREW: Matt, jangan bodoh!
ANDREW: Matt! Matt, aku tak bisa pulang tanpa kamu..
ANDREW: halo?
Oh!
baunya busuk.. hey kalian....
Matt!
halo?
STEVE: Andrew pengecut! ANDREW: perlu lebih dalam lagi?
- STEVE: ya, dalam sekali.. - MATT: Andrew, bawakan senternya..
MATT: lihat dindingnya! seperti kena hantam ledakan..
MATT: mungkin dalamnya 40 sampai 50 kaki..
ANDREW: ya, tak usah dibicarakan, oke?
MATT: pernahkah.. pernahkah kamu dengar karya Plato tentang "Perumpamaan Gua"?
ANDREW: entahlah, Matt.. tidak usah membahas itu..
MATT: Oh, sial!
STEVE: astaga!
MATT: apa-apaan itu?
ANDREW: Matt, aku tak bercanda aku tak bisa bernapas..
- ANDREW: ayolah.. - STEVE: Andrew, lihat ini..
ANDREW: apa?
STEVE: kamu percaya ini?
ANDREW: Matt..
MATT: apa yang kulihat ini?
- MATT: Ah, sial! - ANDREW: aku ketakutan setengah mati!
ANDREW: Matt! kumohon, ayo keluar dari sini..
MATT: apakah itu terekam di kamera?
STEVE: entahlah, teman..
ANDREW: benda itu merusak kameraku.. aku tak mau merekamnya..
MATT: bung, akan kubelikan yang baru..
ANDREW: jangan sentuh..
ANDREW: Matt!
- ANDREW: Matt, lihat ini! - MATT: apa?
ANDREW: lihat ini!
ANDREW: teman, apa ini?
ANDREW: tak mungkin..
ANDREW: dia berubah warna..
MATT: pasti bereaksi karena panas..
- ANDREW: aku tak bisa mendengarmu... - STEVE: ini luar biasa..
ANDREW: Oh! teman, hidungmu!
ANDREW: Steve, Steve!
ANDREW: Steve!
ANDREW: Matt, letakkan hp-mu, matikan..
- MATT: oke, oke,oke.. - ANDREW: Steve, kamu juga..
- STEVE: baiklah.. - ANDREW: kita harus merekam ini..
- ANDREW: oke, kalian siap? - STEVE: ya, aku siap..
- ANDREW: baiklah, kita mulai, oke, Steve.. - STEVE: apa?
ANDREW: bisa bergerak ke kiri?
- STEVE: disini? - ANDREW: mmm, ya.. itu bagus..
ANDREW: kemudian, Matt...
ANDREW: bisa ke depan Steve?
MATT: mmmm...
- MATT: disini? - ANDREW: ya, sempurna... ya, ya, oke..
ANDREW: ini uji nyali!
- STEVE: kamu siap? - MATT: yap!
Oh!
MATT: apa-apaan kau, Steve?
MATT: pergilah, pergilah! apa yang kau lakukan?
STEVE: aku sudah coba, kawan
- MATT: ayo kita lakukan.. - STEVE: baiklah..
- STEVE: baiklah, tunggu, tunggu.. - MATT: kita lanjut?
- STEVE: kita melakukannya pelan-pelan, oke? - MATT: ya..
STEVE: oke
- MATT: berikan padanya.. - STEVE: aku peringatkan, kamu tak akan bisa..
- MATT: kamu siap? - ANDREW: ya
- STEVE: aku memperingatkanmu.. - MATT: aku tak tahu apa yang kamu bicarakan..
STEVE: ayo
Oh!
MATT: yee, semakin seru!
ANDREW: yeah, aku siap... STEVE: Matt, arahkan padanya! arahkan padanya!
- MATT: aku... aku akan.. - STEVE: arahkan padanya..
Oh!
- STEVE: Oh! - MATT: sial!
STEVE: tungu, tunggu, tunggu... hebat!
- STEVE: dia berhasil! - ANDREW: aku berhasil! aku berhasil!
- STEVE: itu benar-benar gila! - MATT: oh Tuhan..
- STEVE: lihat! - MATT: oh Tuhan..
- STEVE: astaga! - MATT: oh Tuhan..
MATT: oh Tuhan.. teman, kamu berdarah, kamu berdarah!
STEVE: oh, sial! hentikan, hentikan! ambil tisu!
MATT: kamu berhasil!
- ANDREW: nyalakan musiknya.. - MATT: oke
ya
ANDREW: Matt, kamu harus menganggapnya seolah-olah kamu meremasnya dengan tanganmu..
MATT: itu yang kulakukan.. lihat, itulah yang kulakukan..
MATT: aku tak bisa, teman.. ah, aku menyerah..
MATT: kamu yang lakukan, kamu lebih pandai dalam hal ini dibanding aku..
ANDREW: oh, benarkah?
MATT: lakukan saja..
Oh..
STEVE: keren!
MATT: bung, aku benci kamu..
- STEVE: aku terkesan, kawan... aku terkesan - MATT: itu luar biasa!
MATT: itu luar biasa, kawan!
- STEVE: Oh, tidak! - ANDREW: ayolah, kawan!
- ANDREW: itu gak keren.. - STEVE: apa?
- ANDREW; itu gak keren.. - MATT: itu lego-ku..
PACAR STEVE: kamu sudah bersama 2 orang selama 3 minggu ini
- STEVE: 3 minggu.. - aku tidak bodoh
kupikir kamu menyembunyikan sesuatu dariku, kusarankan telpon aku!
- wow - aku menyayangimu
aku akan melempar bata ke jendelaku.. aku benar-benar takut..
aku ada pemilihan ketua OSIS, aku tak punya waktu untuk ini..
MATT: kenapa kamu bertanya pada kami tentang para gadis?
karena kita "selingkuhannya"..
ANDREW: jadi, bagaimana menurutmu? ini semacam radiasi?
MATT: radiasi apa? teman, itu rahasia pemerintah..
ANDREW: apa? Matt, apa yang kamu bicarakan?
MATT: aku merasa ingin berpetualang..
MATT: Andrew, tenanglah..
MATT: ini aneh, sepertinya ini kelihatan aneh belakangan ini..
ANDREW: dengar, aku tak peduli, oke? aku tak mau masuk lubang itu lagi!
ANDREW: sialan!
ANDREW: rasanya seperti tenggelam..
- STEVE: itu kamera lamamu, teman.. - ANDREW: Oh, sial!
MATT: ini aneh, aku masih bisa merasakannya di bawah sana..
ANDREW: aku tak percaya kita bisa keluar dari sana..
STEVE: maksudku, itu sebabnya, kan?
ANDREW: mmm.. apa? kita masih tak tahu apa yang sebenarnya terjadi...
- STEVE: tidak... - MATT: setidaknya kita masih hidup..
- MATT: maksudku, aku.. - POLISI: Hey!
P0LISI: kalian, tak boleh disini, oke?
- POLISI: pergilah.. - MATT: apa?
POLISI: tanahnya tidak stabil, kami sedang memadatkan tempat ini..
MATT: oke, kami pergi..
STEVE: pilih Steve!
STEVE: kamera barunya cocok denganmu, itu bagus..
ANDREW: ya, keren kan?
STEVE: ya, lebih kecil, bisa merekam pakai kaset?
ANDREW: tidak.. sepertinya langsung terekam kamera
ANDREW: tidak, aku cuma ingin merekam semua hal yang kita lakukan..
ya, tapi seperti yang sudah-sudah..
tidakkah kamu merasa sedikit aneh?
seolah-olah ada penghalang antara kamu dan yang lainnya?
ANDREW: ah, entahlah..
ANDREW: mungkin aku ingin penghalang..
STEVE; jadi, bagaimana ayahmu? bagaimana kabarnya? apa pekerjaannya?
mmm, ayahku seorang pemadam kebakaran..
- oke, itu keren, kamu pasti bangga.. - ya, mungkin..
- ada apa? - entahlah, yang penting dia tak mati..
dia hanya.. hanya cedera saat bekerja.. sekarang dia..
dia penagih hutang, kamu tahu?
mmm, jadi dia tak benar-benar bekerja..
dia.. dia pergi seharian.. tapi aku tak tahu kemana..
ah, dia suka minum-minum..
aku tahu itu..
ya. Karen Detmer. D-E-T-M-E-R
Karen Detmer.. D-E-T-M-E-R
ya, terimakasih..
dia kesakitan..
dia perlu penghilang nyeri yang lebih kuat..
pernapasannya semakin buruk..
Pak, dia menderita..
tolonglah aku..
aku orang kurang mampu, aku tak punya 700 dolar..
tolong, jangan buat aku mengantri.. dia tak bisa bernapas, oke? aku tak tahu harus berbuat apa..
kameranya menyala?
ya.. beres..
aku mau mengingatmu seperti ini..
Oh, Ibu..
kamu lebih tegar daripada ini..
bisakah kamu mengatakannya untukku?
kumohon?
aku lebih tegar daripada ini..
MATT: Oh, bagus..
MATT: baklah, ini, lihat ini..
MATT: lemah.. ANDREW: Hey, Matt..
ya?
ANDREW: kamu suka aku?
mm, ya, tentu..
maksudku, aku tidak..
- maksudku, aku tak selalu.. - ANDREW: apa maksudmu?
entahlah, sepertinya kamu..
kamu tak pernah semudah ini diajak ngobrol..
maksudku, kamu bukan tak enak diajak ngobrol.. tapi..
ANDREW: kamu sialan!
itulah yang kubilang, teman.. kamu pendendam..
lebih baikan..
- Hey, Matt.. - Yeah?
kamu pernah berpikir tentang, seperti..
melakukan hal yang lebih?
apa, dengan ini?
tidak juga..
kenapa? apalagi kalau bukan?
- telekinesis... - MATT: ya, ceritakan..
kemampuan untuk menggerakkan, menerbangkan, menggetarkan..
itu kesukaanku
..memutar, membengkokkan, atau menghancurkan benda..
melalui kekuatan mental atau kekuatan non-fisik..
- oke.. - kedengarannya familiar..
- memang terdengar familiar.. - sangat familiar
kamu mau lihat buktinya?
Andrew..
STEVE: dia pakai yang hitam hari ini..
- hai.. - itu buktinya..
MATT: ...di kamarku..
MATT: aku memang sekuat itu, bahkan semalam aku membuat tempat tidurku melayang..
- tanpa mimisan.. - STEVE: oh ya? aku juga berlatih mengangkat benda berat..
MATT: ini cuma teoriku saja, kekuatan ini seperti otot..
elastis, jika kamu meregangnya terlalu jauh, terlalu cepat, dia akan rusak..
STEVE: ewww..
MATT: itulah sebabnya kita makin kuat..
MATT: karena kita melatihnya, jadi berkotak-kotak..
STEVE: berkotak-kotak?
STEVE: bagaimana dengan latihan ini?
MATT: astaga!
MATT: itu luar biasa!
MATT keren..
STEVE: mm-hmm, menarik..
ANDREW: aku rasa saatnya kita sedikit pamer..
STEVE: Stop, stop, stop.. disini, sempurna..
- MATT: benarkah? - STEVE: ini dia..
ANDREW: Matt.. MATT: ya!
ANDREW: ayo coba yang ini!
WANITA: Hey! halo!
- WANITA: Hey, apa...?! - MATT: Andrew..
WANITA: tolong, pegang itu..
WANITA: woo, woo, berhenti!
- MATT: oke, yang di atas, yang di atas.. - ANDREW: dapat..
- MATT: ayo, buat melompat.. - ANDREW: oke, tunggu..
aku terbang!
dia melihatnya..
apa yang kamu lihat, gadis? sekolah yang benar!
MATT: oke, lihat anak yang mengunyah permen karet itu? aku akan keluarkan permen karet itu dari mulutnya..
ANDREW: oke, aku rekam..
Oh!
STEVE: tunggu, tunggu.. kenapa lari? tak perlu lari..
- STEVE: lima.. - MATT: aku tak mau..
- STEVE: empat... - MATT: teman, aku tak mau..
- MATT: kamu berlebihan, aku tak mau.. - STEVE: ayolah, Matt..
STEVE: jangan cengeng, lakukan saja.. letakkan tanganmu di meja..
- ANDREW: oke, kamu siap? - MATT: tolong hitung mundur..
- ANDREW: tentu, aku berjan... - MATT: Ow!
Oh, sial!
- ANDREW: seperti yang kubilang... - STEVE: kamu harus bayar..
ANDREW: seperti yang kubilang, lihat?
MATT: astaga!
ANDREW: pikirkan seolah ada penghalang di tanganmu..
- STEVE: mm-hmm.. - ANDREW: ketika sesuatu akan mengenaimu, selagi kamu siap..
- ANDREW: kamu tak akan kena, karena ada penghalang.. - MATT: luar biasa!
STEVE: itu aku.. aku perlu itu..
MATT: Steve, Steve, kamu harus mencoba ini, kawan.. ulurkan tanganmu..
- STEVE: menjijikkan.. - MATT: apakah kalian berbagi cangkir dalam tim?
STEVE: tidak, men..
STEVE: kamu lihat mobil itu?
- STEVE: yang merah - MATT: ya..
STEVE: baiklah, permen karet kemarin keren..
STEVE: baiklah, kamu mencobanya, walaupun gagal..
STEVE: perhatikan ini..
- MATT: apa yang kamu lakukan? - STEVE: perhatikan...
MATT: ayo, ayo..
ANDREW: apa?
MATT: tidak mungkin!
MATT: aku tak percaya..
MATT: bung, keren!
STEVE: apa? apa?
- STEVE: itu yang kubilang.. - kalian lihat?
pilih Steve Montgomery jadi ketua OSIS!
- STEVE: aku seolah mengalami mens wajah.. (^_^) - ANDREW: Oh, men..
tekan PAUSE!
ANDREW: hei kalian, dia datang..
- dia datang! - Oh...
ANDREW: jangan lihat, jangan lihat!
ANDREW: Steve, jangan lihat!
ANDREW: dia tak menemukannya, dia pikir dicuri..
STEVE: ya, ini ulah pemuda negro kali ini..
WANITA: aku bersumpah memarkirnya disini.. mana mobilku?
STEVE: abaikan kami..
MATT: kami cuma.... Mormons
ANDREW: apa maksudnya itu?
Uh-oh! Uh-oh!
Garetty, Garetty sedang cekikan..
MATT: itu benar-benar luar biasa..
MATT: aku tahu, jangan pukul-pukul
MATT: kenapa tak ada yang melihatnya? itu jelas sekali..
ANDREW: wajahnya! aku tak bisa melupakan wajahnya..
this sub is presented by: k'o'o'c'1'n'g_g4ul (N4ka's'h'i'm'a T4da'y'o's'h'i)
STEVE: itu keren..
banyak hal yang bisa kita lakukan..
- ANDREW: duluanlah.. - STEVE: itu si leher merah sialan!
- MATT: duluanlah.. - ANDREW: Steve, Steve, Steve, Steve..
ANDREW: pegang kameranya..
ANDREW: pastikan gambarnya di zoom (diperbesar)
- STEVE: dapat, aku bisa melihatmu.. - ANDREW: oke, sobat..
STEVE: apa yang akan kamu lakukan?
ANDREW: apa masalah orang ini?
STEVE: apa yang kamu lakukan?
ANDREW: Abrakadabra!
MATT: woo, woo, woo! Andrew, sial!
STEVE: apa-apaan yang barusan?! Matt, hentikan mobilnya! berhenti!
- MATT: kau gila?! - STEVE: menepi, kita harus turun kesana!
ANDREW: maafkan aku..
MATT: apa yang kau lakukan?! kenapa kau lakukan itu?!
ANDREW: aku tak sengaja, aku..
MATT: sial! ada apa denganmu?! lihat ini!
- ANDREW: tenanglah! - MATT: orang itu mungkin masih di dalam sana!
ANDREW: aku menyesal, oke?
- MATT: Andrew, berhenti, berhenti! - ANDREW: tapi aku bisa... aku bisa menolongnya..
- ANDREW: aku bisa mengeluarkannya.. - MATT: berhentilah..
MATT: Steve! Steve!
MATT: Steve, hati-hati!
MATT: sial! sial!
MATT: Oh, astaga, Andrew? kamu bercanda?
MATT: Steve!
peduli setan!
Steve!
MATT: Andrew! Oh...
MATT: sial!
MATT: sial, sial, sial, sial!
ANDREW: Oh, Matt, dia behasil menyelamatkannya..
STEVE: tolong aku..
MATT: sini aku topang..
STEVE: naikkan dia..
MATT: Steve, menjauh darinya.. aku akan cari bantuan..
- ANDREW: kamu menelpon polisi? - MATT: ya, ya..
- MATT: berhentilah! aku tak bisa dengar! - ANDREW: tolong tutup telponnya..
- MATT: ya, tepat di bawah, White Crescent Bridge.. - ANDREW: Matt, dia tak apa-apa..
- MATT: ya, ya..
- ANDREW: baiklah, Matt! - MATT: berhenti, aku tak bisa dengar..
MATT: Hey!
MATT: Hey! Hey! sebelah sini!
- POLISI 1: ..tiba-tiba mobilnya keluar jalur dan terlempar.. - POLISI 2: hey, kameranya menyala?
- MATT: apakah ini main-main? - ANDREW: aku tak mengerti, kenapa kalian begitu marah?
kau tak mengerti kenapa kami sangat marah?
Andrew, kau membuat seseorang masuk rumah sakit semalam, oke?
kau paham itu?
Andrew, lihat aku! kau membuat seseorang masuk rumah sakit!
bagaimana perasaanmu tentang itu? kau menyakiti seseorang!
kita perlu aturan, oke?
pertama, tidak boleh menggunakannya pada makhluk hidup..
kedua, tak boleh digunakan saat kau marah..
ketiga, aku rasa kita tak boleh menggunakannya di depan umum.. atau mengatakannya pada orang lain..
- ANDREW: kau tak bisa begitu saja membuat peraturan.. - MATT; aku yang buat peraturan!
- ANDREW: kamu yang bilang tak ada yang berarti.. - MATT: aku yang buat peraturan..
jika kita terus lanjut, dan jadi semakin kuat, kita perlu aturan..
kita perlu aturan, kan?
STEVE: Matt benar, kita perlu aturan..
Andrew! angkat telpon sialan itu!
Andrew!
Matt, apa katanya?
kamu masih marah padaku?
- aku tak marah - tapi, kamu tampak marah..
aku tak marah, cuma...
aku barusan berpikir kita harus lebih hati-hati... kita tak bisa..
kita harus berpikir sebelum bertindak, oke?
- aku mengerti.. - oke..
kenapa Steve keluyuran?
dimana kita?
Steve?
ADREW: mobilnya disana..
ya, Steve dimana kamu?
Steve!
STEVE: lihat ke atas!
STEVE: halo, anak-anak..
apa?
- ada apa? - tidak, tidak..
STEVE: tunggu, teman.. lihat aku..
- kamu terbang! - astaga!
- STEVE: tunggu, tunggu, tunggu, dengarkan aku! - tak mungkin..
apa yang kamu lakukan?
STEVE: ini lebih mudah dari kelihatannya, sumpah.. ini lebih mudah dari kelihatannya
astaga, teman..
pastikan kamu bisa jaga diri, jangan langsung tancap atau kamu akan terbalik..
MATT: aku mengerti, aku mengerti..
- ayo Matt, ayo.. - baiklah..
Oh, sial!
Oh, men!
- makan tanah, men? - kenapa tak dibelakangku saja?
- kau menghalangiku.. - apa maksudmu?
pikirkan Harrier jet.. pikirkan Harrier jet!
Oh, men..
- sialan! - kamu tak apa?
- aku menonton - biarkan aku konsentrasi..
- fokus, fokus! - oke, tunggu!
itukah wajah seriusmu?
astaga, teman..
- huu! - omong kosong!
- aku terbang, aku terbang! - apa kamu bercanda?
- astaga! - tahan, tahan!
- astaga, teman.. aku berhasil - astaga, teman..
- yeah.. - kamu berhasil, teman..
wuuu huuuu! (^_^)
- oke.. oke.. - Andrew, jangan kentut! atau kami tak mau terbang denganmu lagi!(^_^)
Steve, hentikan aku!
astaga..
- kamu terbang.. - MATT: kalian kelihatan imut bersama..
- woo! - MATT: aku ke atas, aku bawa kamera, oke?
baiklah..
baiklah, bagaimana kita turun?
- wuuu huuuu! (^_^) - Yeah!
Andrew! disini sangat dingin!
aku tak bisa mendengarmu..
aktifkan kecepatan tinggi!
huuu!
dimana kita?
- susul, ayo.. - apa?
huuuu! ini gilaaa!
wuuuu huuuuu!
- teman.. - baiklah, Andrew!
huuuu!
- kamu hebat! - awas!
- injak remnya! - woo! Aah!
MATT: Hey, Matt! akhirnya kamu bisa terampil dalam suatu hal..
ini mudah sekali! Yeah!
- Aah! - Yeah!
huuuu!
woo!
dapat!
waktunya beraksi, manis!
Yeah!
- Oh! - tangkapan bagus, Steve!
- dapat! - lemparkan lagi ke Ayah!
Oh, teman.. tangkapan bagus, men! ya!
- Steve! ke bawah! - Hey, Matt!
kamu dengar itu?
apa itu?
Steve!
Oh, sial! aku hampir mati, teman astaga! astaga!
hampir mati, men! hampir...
Andrew, kamu menyelamatkan nyawaku!
Oh, Tuhan.. kamu menyelamatkan nyawaku!
Oh, Tuhan..
- oke. - astaga..
itu kameranya? kau menyelamatkanku dan kameranya?
tolong bilang kamu merekamnya!
Ah, sial..
peduli setan! pokoknya kita hidup!
- apa yang terjadi? - kamu tak lihat apa yang terjadi?
Oh, astaga! Andrew! Andrew! kamu jenius!
kita harus lihat ini!
baiklah.. oh, astaga!
tunggu.. oh Tuhan, akhirnya kita mendarat..
huuuu!
kita telah membuat sejarah!
maksudku, semenjak manusia gua..
mmm, Mesir dan Wright bersaudara.. (penemu pesawat)
kesinilah, Matt. kesinilah.. kemarilah..
katakan: "aku bisa terbang!"
- aku bisa terbang! - aku bisa terbang!
- oh, ayolah! - dengan sepenuh hati!
- aku bisa terbang! - katakan, Matt..
- teriakkan! - aku bisa terbang!
aku bisa terbang! aku bisa terbang!
aku berusaha menyelamatkanmu, teman.. tapi Andrew lebih cepat..
bagaimana tadi?
kita hampir mati!
- Oh, tolonglah.. - sikap tubuh...
kenapa dia tidak menyadarinya?
ayo, seriuslah, kawan..
dia jelas-jelas menyadarinya, dan itu semakin baik..
- kamu harus agak... - Yeah?
kamu harus agak lembut..
kereen... (^_^)
MATT: aku belum pernah nge-sex sejak musim panas kemarin..
ANDREW: aku belum pernah nge-sex SAMA SEKALI! (-_-")
benarkah?
- ini benar-benar tak bisa dibiarkan.. - baiklah..
bagaimana kalian bisa begitu cool? (cool= tenang/dingin) bagaimana kalian bisa begitu cool, kawan?
nitrogen cair.. (nitrogen cair= zat pendingin) (wkwwk ^_^)
Hey, teman?
teman, kalian masih bangun?
ya..
Hey, mmm, hari ini , adalah..
adalah, kupikir.... hari terindah dalam hidupku..
maksudku....
aku memikirkannya.. sepertinya, tidak ada hari lain..
yang lebih kusukai daripada hari ini..
aku pikir demikian..
yeah..
STEVE: sama..
ya..
oke, bagus..
STEVE: oke, lihat, katakan apapun..
STEVE: tapi kau berpikir memesan kamar di Maui akhir pekan..
- kenapa? - serius?
baiklah, kita bisa liburan bersama, maksudku.. aku juga berpikiran yang sama..
bedanya aku ingin ke Tibet..
- kenapa Tibet? - Tibet?
ya, entahlah..
tampaknya sangat indah, dengan semua...
diamlah! diam...
- monumen dan gunung-gunungnya.. - mm-hmm...
entahlah... dan para biksu disana telah mencapai pencerahan rohani yang tinggi..
dimana mereka bisa melayang atau semacamnya...
- jadi kita bisa cocok disana - kita juga bisa main-main dengan kepala mereka..
yeah, tapi serius, kita harus pergi..
itu akan jadi menyenangkan, penuh kedamaian..
kupikir, itu ide yang bagus..
aku ikut, kamu ikut Steve?
apa? entahlah, kawan..
tak ada pakaian seksi di Tibet.. aku tak yakin mau ikut..
Oh, hey, maaf, aku cuma...
hai..
kamu keberatan jika aku merekammu?
ah, sedikit.. aku tidak terlalu suka direkam kamera..
mungkin ini seperti, terapi paparan..
yeah, aku datang sebenarnya mau memberimu sesuatu..
- benarkah? - ya..
apa?
aku membaca...
blog-mu..
ada kekeringan di Republik Afrika Tengah, kan?
yeah, jadi aku membacanya, dan kurasa cukup keren, dan juga murah....
jadi kupikir, "kenapa tidak?"
- begitulah.. - ya..
ya, aku pikir kamu orang yang berwawasan global dan bervisi besar..
- prihatin akan hal-hal demikian.. - yeah..
kamu tahu Matt, kamu bisa memposkannya sendiri..
aku bukan ibumu..
oke, maksudku, aku cuma...
apa ini? semacam dirimu yang baru?
kamu jadi terlalu pintar untuk bersenang-senang di kelas 8.. jadi sekarang apa?
tidak..
Casey, Casey, Casey, Casey, Casey, Casey..
dengar, dengar.. bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
- boleh kubilang sesuatu? - mm-hmm...
aku cuma... (gugup)
aku cuma mau kamu tahu, bahwa aku bukanlah aku yang dulu..
- kamu tahu, aku keren, tapi... - kamu keren? (^_^)
jadi terkenal di SMA tampak seperti kontes yang kuno...
dan kupikir, sejak aku menyadarinya.. aku bisa...
itu membuatmu lebih baik daripada orang lain?
tidak, tidak, tidak..
- aku tahu maksudmu.. - aku akan menjauhkan diriku dari hal itu..
- aku paham.. - kamu paham??
mm-hmm...
aku tahu kedengarannya aneh.. aku cuma mau kamu mengetahuinya..
untuk mengetahui kamu keren??
wow, aku benar-benar mengacaukan percakapan ini..
tidak sesulit yang kamu bayangkan..
- benarkah? - sampai jumpa..
- Casey... - aku harus pergi, dah..
ayolah..
teman, kapan kamu mulai melakukan ini?
- sejak kapan? - apa, merekam??
- ya, merekam.. - mm...
entahlah, baru-baru ini saja, kukira..
lihat? oh, aku tak bisa lakukan itu..
aku tak bisa lakukan hal yang memerlukan ketelitian tinggi..
aku mengetik namaku kemarin, dan aku membuat keyboardnya terbelah dua..
tidak, teman.. itu sangat mudah.. kamu pikirkan seolah-olah kamu memegangnya..
huuuu!
lihat, ini beda, karena kamu selalu punya teman...
dan orang-orang yang bisa diajak ngobrol.. dan mereka disekitarmu..
aku tak punya itu semua.. maksudku, sebelum semua ini..
aku bahkan hampir tidak bersama Matt, padahal dia sepupuku..
kami dekat saat masih kecil, tapi...
entahlah.. di SMA semuanya berubah..
kamu tahu, aku bermaksud mengajakmu..
musim dingin segera tiba..
kamu harus lakukan pertunjukan bakat denganku..
ogah!
kenapa tidak? itu bagus buatmu untuk tampil di depan umum..
- bertemu dengan orang-orang, gadis-gadis.. - kawan, aku tak mau.....
- apa? - dengar, aku benar-benar pemalu, oke?
dan aku... aku tak benar-benar punya bakat..
apa yang kamu bicarakan? kamu benar-benar PUNYA bakat..
kamu punya bakat..
oh, teman, tak mungkin..
kamu tampan..
trims, ya... Steve..
aku pinjam beberapa pakaian ini..
untuk membuatku tampak keren atau apalah..
aku senang kamu bersama teman-temanmu..
ya, ya.. aku juga
- Hey.. - apa?
bagaimana kamu pergi sekolah?
- aku tak tahu maksudmu.. - jangan bodohi aku, idiot!
Matt tidak datang, dia tak menjemputmu...
kamu keluar rumah, siapa yang memberi tumpangan ke sekolah?
- M-Matt.. - baiklah, kamu tahu?
kamu bohong!
kamu merencanakan sesuatu, dan kamu tak bisa sembunyikan..
kamu pikir bisa mengendap-endap, hmm?
masuk ke rumahku sesukamu?
aku bicara padamu, sialan!
bagaimana kamu bisa mengerjakan hal-hal bodoh ini?
"bagaimana kamu bisa mengerjakan hal-hal bodoh ini"?!
ah! kita ada urusan..
buu!
- Hey.. - Hai..
mm, apa yang kamu lakukan disini?
aku merekam untuk pertunjukan bakat..
- Matt Garetty sedang merekam untuk pertunjukan bakat? - ya..
wow...
apa ini, semacam semangat baru sekolah?
bagaimana menurutmu kalau kamu direkam?
- sebenarnya aku tak keberatan di rekam.. - Oh, baiklah..
hadirin sekalian, pemampilan berikutnya...
- apa? tak ada ceramah filosofis buatku? - Steve Montgomery.
kamu sebaiknya merekam ini..
kalian siap dengan pertunjukan bakat malam ini?
juniorku, teriakkan sesuatu.. ini belum cukup meriah..
bagaimana dengan para seniorku? ayo, berteriaklah..
yeah, Steve!
aku mau dengar dari seniorku angkatan tahun 2012!
yeah.... sssstt!
dan sekarang aku mau kalian menyambut kontestan muda dan berbakat kita, Tuan Andrew Detmer!
- dan, merekam.. - ayo semuanya..
- apa yang kalian lakukan? - ayo! ayo!
kamu mengerjai sepupumu?
itu keterlaluan, Matt
lihat saja..
this sub is presented by: k'o'o'c'1'n'g_g4ul (N4ka's'h'i'm'a T4da'y'o's'h'i)
- semoga berhasil! - apa yang dilakukannya?
tunjukkan kami bakatmu!
bagus, Matt..
ambil 52 kartu, ambil semuanya..
tak mungkin!
Yeah!
huuuu!
ayo, Andrew!
apa? apa?
- apakah mereka akan berjalan di atasnya? - menurutmu?
- woo. dia berhasil! - dia berhasil! dia berhasil!
tenang..
yeah, kamu berhasil..
astaga!
Yeah! itu mudah..
ayo, ayo, ayo!
ya Tuhan, Andrew sangat mengagumkan..
woo!
ayo, ayo!
- serius, bagaimana mereka melakukannya? - entahlah..
sulap..
huuuu!
- itu luar biasa! - Yeah!
- huuuu! huuuu! - Andrew!
- Oh, Tuhan, aku bisa melihat kepalamu seolah meledak.. - apa?
ini awal hancurnya hubris (keangkuhan)mu.. tepat disana..
- apa itu hubris? - ha, ha, ha..
- tidak, apa artinya hubris, Matt? - serius?
- apa artinya "serius"? - apa? aku..
- pergilah kesana! - jangan dorong aku, teman.. aku pergi..
penggemarmu menunggu.. kamulah artisnya sekarang..
- lihat rumah ini! - oh, gila..
- teman, tempat ini tampaknya besar.. - aku tahu..
- sangat besar.. - teman..
Matt! Andrew!
- astaga! astaga! - Steve! astaga!
- semua orang kegirangan.. - ayolah, kawan, semua orang menunggumu..
V. I. P lewat, permisi..
Andrew Copperfield lewat!
beri jalan, beri jalan!
Matt, sebelah sini, Drew, sebelah sini..
Andrew Detmer sudah disini!
- bagaimana perasaanmu? - aku, aku... baik..
- Yeah? kamu yakin? kamu yakin? - hey, hey..
- halo.. - Andrew..
- sulap itu sangat seksi.. - Oh, wow.. trims..
- jadi, kamu tak ingat aku sama sekali? - mmm...
- Monica, kan? Monica.. - ya!
...matikan kameranya, aku matikan kameranya..
- apa? - oh..
- permisi..
pernahkah kamu main di sebelah sana?
hmmm, tidak, aku tak pernah main di sebelah sana..
- tidak? - tak pernah..
- aku bertaruh kamu hebat.. - uhmm..
- apa? kamu pernah main lempar bola ke dalam gelas plastik? - yap..
- aku mungkin hebat melakukannya sekarang - Yeah?
- mungkin.. - ayo kita lihat..
- tidak, tidak, tidak.. - ayo!
- apa? - ayolah..
- oke, oke.. - ayo..
oke, aku datang, aku datang..
nah, gitu donk..
luar biasa..
itulah yang kubilang..
Yeah! huuuu-huu!
Hey, dimana Andrew?
oh..
Andrew di atas dengan gadis berambut pink..
apa? mereka bersama?
itu baru temanku, tentu saja dia bersamanya.. apa yang kamu bicarakan?
Hey, Andrew, aku harap kamu melihat ini..
selamat, Tuan..
aku cuma mau kamu tahu, kawan...
aku sangat khawatir denganmu, sebelum semua ini..
tapi, teman, semuanya akan jadi lebih baik bagimu mulai sekarang..
aku benar-benar merasakannya..
dan aku ingin kamu tahu, aku menyayangimu..
aku menyayangimu, teman.. ini antara kau dan aku..
ini adalah Detmer dan Garetty, keluarga untuk selamanya..
- oh, maaf, maaf.. - tidak, kawan, maafkan dirimu..
oh, sial..
- sejak kapan aku jadi orang yang merekam dirinya sendiri? - Hey, Matt..
Oh, hey. Hey, Casey..
apa yang kamu rekam?
gak ada apa-apa..
ini tidak seperti badai atau semacamnya..
Hey, aku ingin.. aku ingin memberitahumu..
aku.... telah banyak berpikir..
aku telah memikirkan hal itu di...
... di dalam hidupku..
aku berpikir.. jika aku benar-benar berusaha..
aku benar-benar bisa.. mengubah dunia..
- maksudku, aku... - kamu mabuk..
apa?
Hey, Casey?
aku sebenarnya sudah "membuntuti"mu sejak tahun kedua..
maaf, aku seharusnya tidak pakai kata "membuntuti"..
kamu mau keluar dari sini?
- Yeah.. - Yeah?
ya, ya, tentu..
ehm, aku harus kembalikan kameranya dulu..
oke, kalian sudah siap menyaksikan rekor sejarah, kan?
aku seperti ayah yang bangga sekarang, karena tepat di belakang pintu ini..
Andrew Detmer menjadi pria sejati..
dia bocah kecil di belakang sana.. dia ketakutan..
dia bagaikan kupu-kupu.. yang siap terbang...
- oh Tuhan.. - dari kepompong atau semacamnya..
dasar orang aneh menjijikkan!
- tunggu, apa yang terjadi? - Ha-ha. oke...
- apakah itu? - minggir!
- Oh, men.. - Monica, apa yang terjadi?
Drew! Drew! tak apa, kawan.. jangan khawatir..
- dengar, itu terjadi pada setiap orang, oke? - bung!
kamu mabuk....
- kau... - Oh. Oh. woo, sobat..
- apa yang terjadi, teman? - kenapa kamu tertawa?
Aw, men, di sekujur jaketku?
- berhenti, berhenti tertawa.. - apa yang kau bicarakan?
- itu keren, kawan.. - tidak, itu tidak keren, kawan, stop!
- Stop apa? ini keren, men.. - bisakah kau keluar dari sini?
- keluar! apa masalahmu? - Drew, Drew!
- kau pikir ini lucu? - tidak aku tidak menertawakan...
keluar!
ayah!
Andrew! tolonglah, aku perlu obatku!
ibu kesakitan, oke? dia perlu pil-nya, dimana kamu?
dimana kamu?
Ayah!
membuang 500 dolar untuk kameramu, sementara ibumu sekarat disana? seberapa egoiskah dirimu?
aku melihat kameramu..
apa yang kamu lihat?
cuma kamu, sebagai pecundang..
kamu pikir orang-orang itu temanmu?
hah? bukan!
kamu memalukan!
berkeliaran di kota ini, menghabiskan uangku..
lihat aku saat aku bicara denganmu!
aku tak memakai uangmu, Richard!
karena aku tak punya sepeserpun!
setiap sen... lihat aku!
- setiap sen kuberikan unuk keperluan sekolahmu... - sekolah?
- dan obat-obatan ibumu.. - aku pergi ke sekolah UMUM!
- aku bahkan tak mampu bayar... - tak ada yang bayar di sekolah UMUM, kau idiot!
kau sebut aku apa?!
kau sebut aku "idiot", bocah sialan?
kau menyebutku idiot, hah?!
kau tak berguna!
bangun, aku bilang bangun!
bangun!
- aku bisa meremukkanmu, kau tahu itu? - hentikan!
meremukkanmu!
senyum, Matt..
- Oh, astaga, Matt.. - Oh..
bisakah kita tak menyentuh kamera sejenak?
ada apa?
ahh, entah sejak kapan..
kamu tak apa?
kepalaku sangat sakit..
itu mungkin Steve sedang menelpon..
akan kutelpon dia nanti..
kurasa ini saatnya..
Hey! Hey, sialan!
apa yang kau lakukan di atas sini?
tinggalkan aku sendiri, Steve!
kamu tak boleh disini, teman.. ini tak aman..
aku tak mau bicara dengan siapapun!
Bro, apa yang kamu lakukan di atas sini?
tinggalkan aku!
bagaimana kamu menemukanku?
aku tak tahu, teman.. hidungku berdarah..
aku dengar suaramu atau sesuatu seperti...
ada apa dengan wajahmu?
tak ada apa-apa, men.. tinggalkan aku!
baiklah, itu bukan "tidak ada apa-apa".. ayahmu..
ayahmu memukulimu.. dia tak bisa lakukan itu lagi padamu..
bisakah kau berhenti bertingkah seolah kau peduli?!
bung, kenapa kamu berbicara padaku seperti ini? aku sahabat terbaikmu..
aku tak punya teman!
kau tak pernah jadi temanku sebelum semua ini..
aku bersama denganmu dan Matt, setiap hari..
kita akan terbang keliling dunia bersama.. tidakkah.. tidakkah kau ingat itu?
- kau pikir aku.... - Stop! berhentilah bicara padaku!
- kenapa kau tak tinggalkan saja aku sendiri? - ayolah, teman..
Steve, kukatakan sekali lagi, pergilah dariku!
pergilah dariku.. kumohon!
lagu "Amazing Grace" mengalun...
...dengan kasih Tuhan, menjadi pelindung dalam iman..
walaupun kita tak melihatnya sekarang...
kamu akan bersukacita dalam kebahagiaan abadi..
sebagaimana kamu mencapai tujuan imanmu..
keselamatan jiwamu..
apa yang kamu lakukan? kamu merekam pemakaman?
- aku tak mengerti.. - ANDREW: apa pedulimu?
kamu tak membalas telponku.. kenapa?
- aku sibuk.. - tidak..
kenapa kamu tak membalas telponku?
aku sedang tak mau bicara..
- matikan kameranya - tidak..
Andrew. Andrew, matikan kameranya..
Andrew? bagaimana dia bisa tersambar petir?
saat badai, yang dilaporkan tanpa petir?
bagaimana?
mereka menemukan Steve tergeletak di tengah lapangan..
kenapa Steve mau pergi ke lapangan di saat badai petir, Andrew?
- aku tak tahu.. - kenapa? apa?
aku tak tahu apa yang terjadi, Matt!
aku tak percaya padamu, oke? aku tak percaya..
- aku mau kau matikan kamera itu dan bicara padaku! - kenapa?
- karena aku mau bicara denganmu! - jangan perintah aku, Matt..
kamu tak bisa memerintahku! jangan pernah sebut...
- berikan padaku, matikan! - lepaskan aku!
Andrew... apa kau bercanda?
ini lelucon bagimu? aku...
apa yang kau lakukan, Andrew?
apa yang kau lakukan?
memangnya siapa aku?
kepada siapa aku bicara?
kenapa tak bilang saja, Andrew?
tolong percaya padaku, Steve..
tolonglah, aku hanya.....
aku tak tahu apa yang kulakukan.. aku..
aku hilang kontrol dan..
dan aku mohon maaf..
ini jadi bagian diriku sekarang..
dan aku tidak.....
aku merindukanmu, Steve..
...semua siap, bagus.. kita semua hebat, kan?
bersiap, ayo!
kalian? jangan segan..
kamu dengar siapa yang bekerja?
dia seperti...
Oh! Oh, Andrew!
keringkan!
begitulah..
Hey, Wayne!
oke, jadi, lihat yang ini?
yang ini sangat rapi, karena aku..
mencabutnya sampai ke akar..
tapi yang dua ini...
yang ini, tidak terlalu bagus..
lihat yang ini patah?
itu karena aku ambil dari tengah, bukan dari akar.
oh,
oh, berantakan..
aku sudah lakukan banyak riset seperti cari informasi di internet...
sama seperti evolusi dan seperti seleksi alam..
kemudian kutemukan ini..
ini disebut pemangsa tertinggi..
dan pada dasarnya ini adalah pemangsa terkuat dalam ekosistem, oke?
dan begitu juga manusia...
kita dianggap sebagai pemangsa tertinggi..
tapi itu karena, hewan kecil tak memakan kita...
karena senjata dan peralatan kita, oke?
singa tidak merasa bersalah karena membunuh kijang kan?
kamu tak merasa bersalah saat membunuh seekor lalat..
dan kurasa itu ada artinya..
aku pikir itu ada artinya..
yang ini sangat bersih, karena aku.....
mencabut..
Andrew, ada apa di sekolah, hah?
- aku harus pergi dan mengambil obat ibuku.. - Oh, ya?
kau akan melanggar peraturan lagi? kita terlalu kuat sekarang, Andrew!
- jika kau lakukan itu, kau tahu yang akan kulakukan.. - kau lakukan apa?
- kalian harus pikir.. - apa yang akan kau lakukan, Matt?
ada akibat dari apa yang kau lakukan!
- kau tak bisa lakukan apapun terhadapku, karena aku lebih kuat darimu.. - hentikan omong kosongmu!
aku tahu yang kau lakukan, aku takkan biarkan terjadi lagi
aku tak akan melanggar peraturan bodohmu! oke?
lakukan apapun, dan pergilah dari hidupku..
aku tak bisa bernapas..
terimakasih..
- Karen Detmer. - tunggu sebentar..
obatnya akan datang besok..
totalnya 750,83 dolar..
- aku tak punya sebanyak itu.. - nak, aku sudah bilang pada ayahmu, dan aku akan bilang padamu..
kamu bisa mencicil. dan kamu bisa dapat obatnya besok..
- selain itu, aku tak bisa membantumu.. - sialan!
Oh!
Hey..
Hey!
- serahkan semua uangmu! - Uh, apa? siapa itu?
tak penting.. serahkan saja semua uangmu, atau..
atau?! sial..
astaga, itu Andrew?
sepertinya itu Andrew..
dan kamu punya tas punggung Andrew
- Oh, kau punya pistol? - aku juga punya, sialan!
bung!
woo, bung!
ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Hey!
kameranya harus tetap menyala untuk urusan penyelidikan..
astaga!
bisa aku menemui anakku sendirian?
jika dia sadar, beritahu petugas di luar..
ya, ya..
Oh!
ibumu meninggal..
dia meninggal semalam saat aku mencarimu..
aku pulang, dan hmm...
dia terbaring di tempat tidurnya..
andai saja aku bisa disana bersamanya..
aku selalu ada untuknya, saat kau berkeliaran di luar
dan kali ini...
kali... ini...
dia memerlukanku, dan kau memaksaku pergi..
aku ingin kau minta maaf padaku..
aku tahu kau bisa mendengarku, jadi aku mau kau duduk sekarang...
dan minta maaf padaku..
kau egois, egois sialan!
ini salahmu!
kau...
kau dengar aku?
ibumu meninggal, dan itu salahmu!
selamat ulang tahun!
tiup! tiup!
pergilah ambil hadiahmu pergilah ambil hadiahmu, ya..
- ya, yang besar.. - Oh, Tuhan, Matt..
Matt, hidungmu mimisan lagi
kamu tak apa?
- Oh, sial! - sayang, kamu benar-benar berdarah..
- Matt, hidungmu! Oh, Tuhan..
kamu dengar itu? bagaimana bisa kamu tidak mendengarnya?
- dengar apa? apa yang kamu dengar? - sangat...
- ada yang terjadi pada Andrew.. - Casey, kemarilah..
mohon maaf atas keterlambatan kami, tapi sekarang...
- setiap helikopter berita di Great King County.. - Oh, Tuhan..
menuju Seattle..
sekali lagi, kami baru punya sedikit informasi...
tapi sepertinya ada ledakan bom di Rumah Sakit Umum Ballard..
Casey, kemarilah, kemarilah, kumohon..
- apa? tidak.. Matt, kamu lihat ini? - mana kuncimu?
- apa? Matt... - tetaplah disana, aku akan kembali..
- aku cuma perlu pergi kesana, oke? - tolonglah, tunggu! Matt, kumohon!
- dengar, Andrew dalam masalah, oke? - Andrew kenapa?
aku yakin Andrew baik-baik saja..
- Andrew memerlukanku! aku harus ke kota.. - katakan apa yang terjadi
sial! aku harus pergi.. itu penghalang jalan?
tak seorangpun menuju sini! bicara padaku!
- Casey, aku harus berpikir, oke? - berhenti!
aku harus temukan jalan lain ke pusat kota.. sial!
kembali dan ambil jalur keluar Madison..
ayo..
- tetaplah disini, Casey, tetaplah disini.. - tunggu!
Matt, tunggu aku!
semua unit, lapor ke Rumah Sakit Umum Ballard
permisi
Pak, permisi..
Matt! apa yang kita lakukan disini?
Oh, astaga!
turunkan aku, tolong, hentikan!
kau lakukan ini padaku!
Matt! Oh, astaga!
sial! sial!
- Matt! - Casey, kita harus pergi, kita harus pergi! sekarang juga..
masuk ke mobil, ayo!
- Andrew hilang kendali.. - apa yang kamu bicarakan?
maafkan aku, aku mau mengatakannya padamu.. aku..
astaga, Matt! hentikan mobilnya!
mobil ini akan menabrak! sial!
Oh, sial!
- maaf, maaf.. - menepi sekarang..
astaga!
pegangan padaku!
itu bukan aku, itu Andrew!
bertahanlah!
aku tak bisa menghentikannya, aku tak bisa kendalikan mobil ini..
sial!
Andrew! oh Tuhan, bertahanlah..
pegangan padaku!
aku tak bisa membuka pintunya..
- oh Tuhan.. - Andrew! Andrew, berhenti!
- Casey! - Matt!
tolong aku!
- Casey, bertahanlah!
Matt..
tetap disini, oke? kamu harus tetap disini, oke?
Matt, tolong jangan pergi! Matt!
ada mobil dalam keadaan darurat.. kemungkinan kecelakaan..
kami perlu tim emergensi sekarang
aku tak tahu bagaimana menggambarkan ini
tersangka yang kita cari.. seperti yang terlihat..
kamu tak akan percaya ini
kamu melihat ini?
menjauh dari jendela!
apa yang kamu lakukan di atas sana?
turun!
17, hati-hati
kamu harus mengalihkan..
Andrew! Andrew, lihat aku!
ini harus dihentikan sekarang, oke? ini sangat sangat buruk!
kenapa kamu menangkapnya?
- dengar! pusatkan perhatianmu, oke? - aku menjatuhkannya..
- kenapa kau menangkapnya? - Andrew, ini bukan permainan!
kamu mengerti? kamu melukai orang-orang..
kau lemah, Matt! kau benar-benar lemah!
- Andrew... - aku lebih kuat dari kalian semua!
Andrew, dengarkan aku, oke? dengarkan aku!
fokuslah sebentar..
jangan memerintahku!
aku berusha menjelaskan, aku melihat dua..
- mereka tak bisa hentikan kita, belum terlambat buat kita pergi.. - sudah terlambat!
aku menyerah! semuanya sudah berakhir!
kau memperlakukanku bagai kotoran! kau tinggalkan aku sendiri!
Andrew, kamu tidak sendirian.. aku bersamamu..
aku seharusnya bersamamu selama ini.. tapi aku disini sekarang..
dan kita bisa hentikan ini sekarang, kau dan aku..
Andrew, kita bisa terbang kemanapun, kita bisa pergi dari sini..
kita bisa jadi keluarga..
Andrew.. Andrew, lihat dirimu..
- ini bukan dirimu.. - aku pemangsa tertinggi..
apa?
aku pemangsa tertinggi..
tidak! tidak!
astaga, telpon polisi!
- Andrew! - tidak!
Oh! woo!
- Paul! Paul, menjauh dari jendela! - oke, oke!
- Paul! jangan berdiri di jendela! - kamu lihat ini? Hey!
merunduk, sayang! merunduk!
Andrew!
2 korban jatuh.. 1 terluka, 1 masih bergerak.
Andrew? Andrew, lihat aku!
semuanya akan baik-baik saja, oke?
aku akan mencarikanmu bantuan, oke?
semua unit, beralih ke kode 4, blokir jalan..
pergi dari sini, tempat ini tak aman..
Andrew? Andrew?
- kamu mengerti ini? - jangan bergerak!
jangan tembak! jangan tembak!
tahan! tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! aku perlu bantuan! aku perlu bantuan!
dia berada di jarak tembak, tapi...
astaga!
bahaya dari udara!
tolong jangan tembak!
dia terluka..
- berlutut! - tunggu! tunggu!
- lakukan yang dikatakannya! - sekarang, turun!
- jangan berdiri! - berlutut!
- tolong jangan tembak! - kami akan menembakmu!
- akku tak akan membiarkanmu! - woo, woo, woo! kacanya!
lumpuhkan dia!
tinggalkan aku!
sial!
woo! woo! Wow!
terdengar beberapa kali ledakan..
- bersiap di posisi! - kami melihat mereka..
kami siap, tahan serangan..
tidak! hentikan!
kami telah mengepungmu!
- tidak! - angkat tangan!
merunduk! merunduk!
- merunduk! - aku ulangi, jangan bergerak!
unit tambahan di sisi lain..
hei, merunduk!
merunduk! jangan bergerak!
Andrew! Andrew!
hentikan! jangan lukai mereka!
Andrew!
Andrew! Andrew, hentikan!
tolong hentikan!
Andrew!
jangan paksa aku melakukannya!
hentikan!
...laporkan korban
setidaknya dua bangunan telah hancur..
kurasa mereka berdua jatuh!
2 orang dilumpuhkan..
tunjukkan padaku area timur..
ya, Pak, aku berada 2 blok dari sana, aku melihatnya..
bergerak!
Hey! Oh! apa yang kau lakukan?
Hey, Andrew..
aku hanya mau bilang...
maafkan aku dan hmm...
aku, aku harap..
kamu mengerti, aku melakukan apa yang harus kulakukan..
kamu bukan orang jahat, aku tahu itu..
itulah yang penting..
And, hmm, aku mau kamu tahu...
aku akan jadi lebih baik mulai sekarang..
aku akan membantu orang-orang..
aku akan cari tahu apa yang terjadi pada kita di gua itu..
aku tak peduli berapa lama..
aku akan dapatkan jawaban...
aku akan lakukan untukmu dan Steve..
dan..
aku...
aku menyayangimu, kawan..
aku tak pernah sempat mengatakannya padamu...
tapi, aku menyayangimu..
dan tebak apa?
kamu berhasil..
huuuu-hoo!
bukankah ini indah?
selamat jalan, Andrew..
this sub is presented by: kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) email: nakashima.tadayoshi17@gmail.com